Một số cách tra từ điển Kanji

  Bạn có từng lúng túng vì không biết tra Kanji? Tình huống dễ nhất đối với các trang web có chữ Kanji mà bạn muốn tra, chỉ cần bôi đen, Ctrl – C rồi Ctrl – V vào các trang web tra từ điển trực tuyến như jisho.org hay google translate hay trang kanji.tudiennhatviet.com/ chẳng hạn. Còn nếu muốn tra cả 1 cụm từ kanji, các bạn nên ghé trang jisho.org hoặc lagudi.net/

   Tuy vậy, ví dụ như khi đọc sách báo,  nhìn một bức ảnh, xem trên ti vi,… có kí tự tiếng Nhật mà bạn muốn tra, hoặc nhiều khi một số trang web lại không thể copy được. Vậy bạn làm thế nào? Tra từ điển như thế nào?

1.Tra theo bộ thủ

   Như các bạn đã biết thì kanji có một số bộ cơ bản nhất định, khoảng 214 bộ cơ bản. Các chữ kanji là sự lồng ghép và kết hợp của các bộ thủ đó. Do vậy, chúng ta có thể tra các chữ kanji theo những bộ thủ cấu thành nó.

   Tùy thuộc vào trình độ tiếng Nhật của bạn, việc tra theo bộ thủ là một công việc hoặc là cực dễ, hoặc là cực khó. Đừng lo, cứ tra nhiều sẽ quen. Tra chữ Hán theo bộ thủ cũng là một kĩ năng cần thiết khi học tiếng Nhật, dù sao cũng nên thử.

   Để tra bộ thủ cho hiệu quả, các bạn cần biết về cách nhận dạng các bộ thủ trong tiếng Nhật và biết cách viết, thứ tự nét viết.

   Có 2 trang web tra bộ thủ.

Trang thứ nhất là jisho.org ( tiếng Anh ) , để tra theo bộ thủ các bạn click vào Radicals

Trang thứ hai là kanji.sljfaq.org/ (tiếng Việt)

   Chúng ta cùng tìm hiểu cách tra theo bộ thủ trên trang jisho.org  nhé!

  Ví dụ như các bạn cần tra chữ 新 các bạn có thể nhận ra ngay chữ này được thành lập từ các bộ 立、木、斤

   Đầu tiên là bộ 立 phía trên, có 5 nét, dễ dàng thấy nó trên bảng tra cứu. Ngay khi bạn click vào chữ　立 thì những kí tự không thể ghép với nó sẽ bị bôi mờ đi.

Tiếp theo là bộ 木 (4 nét), lúc này thì những kí tự có thể ghép được đã ít hơn rất nhiều.  

Giờ thì bạn đã nhìn thấy chữ hán cần tìm 新 rồi phải không nào.

Các từ điển Kanji giấy cũng tuân theo nguyên tắc này đấy! 

2.Vẽ kanji dùng các thiết bị thông minh, smart phone chẳng hạn

   Cách đơn giản nhất là sử dụng app Jdict có phần Kanji Regconizer, vẽ lên là các bạn nhận dạng được ngay. Tuy nhiên, có một điều chú ý là khi viết thì các bạn nên viết đúng thứ tự nét, như vậy mới chính xác.

   Nếu các bạn không dùng smartphone thì có thể truy cập vào những trang web như kanji.sljfaq.org/draw.html. Giống như Jdict sẽ cho phép chúng ta vẽ kanji lên, và thứ tự nét cũng là một yếu tố quan trọng để nó nhận diện chữ nhanh hơn. Hơn nữa là trong quá trình bạn viết, nó sẽ đưa ra các từ gợi ý dựa trên những gì đã viết, nên nhiều khi không cần phải viết hết cả chữ mà đã nhận dạng được rồi.

3.Tra theo cách đọc

   Có thể thấy rằng có rất nhiều Kanji có quy luật trong cách đọc, ta hoàn toàn có thể đoán được cách đọc của chúng dựa trên những Kanji cơ bản (khoảng 500 chữ) trong sách Basic Kanji. Biết được cách đọc, ta có thể tra google transate, nó sẽ cho những Kanji gợi ý  

    Một cách khác là dùng smartphone, cài bàn phím tiếng Nhật, nếu biết cách đọc ta cứ nhập vào, nó sẽ ra một loạt kanji gợi ý có cách đọc như vậy, các chữ phổ biến nhất được xếp lên đầu tiên. Và nhiệm vụ lúc này là tìm chữ Kanji đang cần tra.  

Share on Google Plus